地板的英语怎么说【双语参考】影视制作各职位中英文对照详解

　　位之一中心职。员的导演（那是导演的事情）留意演员导演并非指点演，称号是选角导演他们更精确的。试演（Audition）选角导演卖力构造脚色提拔，选择演员辅佐导演，和普遍的演艺掮客公司人脉他们有着宏大的演员材料库。员的劳务条约和用度会谈他们同时还需求卖力演。演带来他想要的最好的演员一个好的选角导演能给导。

　　事情职员美术部分，长（Leadman）服从于置景师或置景工，摆放和建造并停止保护和调养卖力对场景道具和背景的准确。g Gang）一同事情普通和场工（Swin。

　　 Camera又被称为 B，位开麦拉操纵员副拍照普通指一，像机来完成拍摄操纵一台副摄。好莱坞普通在，一台开麦拉完成影戏拍摄并不是由，机从差别角度拍摄或是需求多台拍照，时这，拍照师外除主，为AdditionalCamera其他拍照师（开麦拉操纵员）都可称。注，外固然还需求副拍照助理每台机械除副拍照。

　　所卖力的这台开麦拉的一切情况第一拍照助理是办理和保护他。拍照助理停止对开麦拉的办理事情他卖力办理除他以外的一切其他，和包管开麦拉的一般运转而且卖力开麦拉的保护。摄中在拍，机的事情外（包罗组装他除要停止安设拍照，镜头换，作）次要卖力变焦的事情清算保护等等一系列工，在欧洲以是，cus puller）他又被称为变焦员（fo。是零丁的别的一小我私家不外变焦员有能够，台开麦拉的全权卖力人但第一拍照助理是一，拍摄中决不成或缺的他是不管多大范围。

　　位之一中心职，拍照指点服从于。作利用各类拍摄帮助东西和膂力活卖力批示东西团队装置、调校、操，对各类布光的塑形而且辅佐灯光完成。灯光师一同完成事情普通与拍照指点和。

　　副导演第二，称为助理导演在海内偶然被，副导演”或仅仅“。演事情有关的信息他卖力一切与导，告报，案牍和。责催场他还负，演员提示，员或文替摆设练，前的筹办事情并停止拍摄。工种的事情工夫表他还需求记载一切，导演的事情辅佐第一副，有有关文档卖力收拾整顿所。

　　拍摄中的一切枪械枪械师主管影片，冷刀兵兵器及。选择枪械与弹药他们的职责有，有人宁静确保所，理枪械保护打，参谋枪械，的正当性和宁静包管一切枪械。美国在，生片场）都必需有枪械师在场监视不管多大多小的影戏片场（包罗学。持有枪械师执照普通枪械师必需。

　　位之一中心职。到的一切事物的视觉化显现美术卖力你在镜头中能看。如，的设想场景，饰和化装演员的服。坏与否的主要身分美术是影戏画面好，美术部他办理，饰部服，三大部分和化装部。

　　意义字面，了解很好，脚色穿戴戏服的人就是设想影戏中。比设想的庞大一些可是这个职位要。或科幻剧中在时装剧，停止设想响应年月衣服他能够需求和美术相同。代剧中在现，更多的是搭配他能够做的，的创风格格来契合导演。众带来的影响等一些细节他还需求留意衣饰给观，尸剧中好比僵，到底有多褴褛才够实在他需求设想僵尸的衣服。

　　思义顾名，的各类车辆的人驾驶制片所需。意注，车司机可不是他影片拍摄中的汽，tunt Driver拍摄中的司机被称为 S，技司机即特。

　　替人”是两回事留意这个和“。在拍摄中身替是指，的某些身材部位需求拍摄演员，个部位的才能不克不及满意导演的请求但或许演员的这个部位大概利用这，请求演员的身材部位而需求一个能契合，就叫做身替这位演员。多了别想，子就是最好例，演员去演把戏师让一名出名的，到达把戏师的程度但他的手能够没法，把戏师来特地“演”他的手以是能够会雇佣一名真实的。

　　行殊效化装的化装师指的是一类特地进。造人造皮肤等一类结果如能利用硅胶乳胶创。keup Artist区分于大众化妆师（Ma）

　　多范例的制片人之一这是在好莱坞有着众。个比力恍惚的观点协同制片人是一。协助影戏的次要制片事情（次要与制片人一同）简朴说来是指或人或某些人他多多极少到场并，以感激为了予，予此名号将他赋。者或，次要制片事情而没法负担制片人或行政制片人的名号是一些制片人或行政制片人他们并未太多到场影片的，此名号而赐与。说来普通，是一个规矩性的名号在好莱坞这个更多，过影片制片的人给那些已经协助。Producer）的区分留意和结合制片人（Co-。

　　来讲普通，混录对白、混灌音乐、混录声效和拟音一部影戏的声响部分由三大部门——。终和影戏画面混录在一同的灌音师而整合混音师是将这三路混音最。

　　外的一切其他辅佐剪辑的事情职员助理剪辑是剪辑组除主剪辑师之。助剪辑师的事情普通做一些辅。辑片断定名好比给剪，理整，号编，等等的帮助事情停止一部门粗减。

　　明的是起首说，fects）指的是拍摄中利用的物理殊效这里的“殊效”（special ef，效化装如特，火烟，型等模。殊效等一类前期殊效而计较机天生的三维，sual effects）被称为“视觉殊效”（vi。总监殊效，时利用的统统殊效即监视并指点拍摄，fectsCoordinator偶然被称为 Sepcial Ef。

　　广义的辞汇这是一个。演出某些场景的人指的是替代演员。演出伤害行动的人他多是替代演员，nt Double）称为绝技替人（Stu；演员的某个部位也多是表演，y Double）成为身替（Bod；光和走位的文替（Stand-in）可也能只是站在那边为了团队停止布。sP，会在镜头中呈现文替以至没有机。

　　个名词关于这，是把它翻称“工艺效劳”我见到的最可笑的翻译。莱坞在好，是供给事情职员炊事后勤部分的次要事情，责打理片场同时还负，等保洁效劳如清算地板。的一点是需求注释，本意是手工艺craft，建造中在影戏，拍摄的手艺与艺术当做一门技术）指的是艺术部分（由于人家把影戏，影部如摄，演部导，部等等美术。“艺术部分”供给效劳的人以是这个词的意义是给这些。效劳”绝对是毛病的把它翻译成“工艺。

　　oordinator这里固然英文是 c，海内职务可是关于，演”更加贴切翻译成“导。期建造的一切各个方面后制导演的卖力和谐后。有序停止（从剪辑到殊效）包罗确保全部前期事情流的；手艺环节跟尾无误确保前期各部分的；并和谐前期灌音建造前期方案，期部分办理后，期相干案牍卖力一切后。终成片的封装事件最初还需求卖力最。

　　意注，非“副导演”第二组导演并。莱坞在好，需求同时拍摄（在好莱坞拍影戏常常有一些场景是为了节流工夫，款项还贵重）工夫普通要比，些空镜头大概是一，镜头道具，次要场景拍摄完毕后的一些帮助镜头或一些大众演员的镜甲等通常为一个。要导演亲身拍摄这些镜头其实不需，时这，作的人则卖力导演这些帮助场景的戏导演信任的一名能够胜任帮助导演工，行下一场的次要拍摄而导演就可以够持续进。为第二组导演如许的人即。样同，irector of Photography) 还存在第二组拍照指点（Second UnitD。

　　员”的另外一称呼好莱坞对“演，一般更，语化更口。去区分男女（不需求，actress即actor和）

　　机拍摄的拍照师指的是操纵拍照。时被翻译成拍照师开麦拉操纵员有，raphy）的区分：开麦拉操纵员是只操纵开麦拉的事情职员要留意他和拍照指点（Director ofPhotog。图等停止艺术性创作他不合错误影片布光或构。的指令只停止不变他遵从拍照指点，影机操纵准确的摄。以所，熟习开麦拉的掌握装备开麦拉操纵员要十分。才气玩得了的机器云台（Gear Head）优良的操纵员会纯熟利用不断被以为是只要妙手。拍照指点同时担当这个职位常常会被，导演担当偶然也被。

　　rdrobe又被称为Wa，各类戏服的人指的是整备，穿的戏服包管不会堕落同时在现场打理演员身。

　　个广义的词这又是一，个特定的职务不是单只某一。影戏拍摄中指的是在，作方面供给征询的人给那些需求艺术创。修建师的影戏好比拍摄一个，问来辅佐你完成影戏中关于怎样设想修建的部门那你得需求招聘一个修建范畴的专家作为创意顾。

　　位之一中心职。门的指导灯光部。摄的布光方面卖力影戏拍。灯光部分停止灯光的安设服从与拍照指点批示全部，试调，等事情打光。云云不只，的艺术设想卖力他还需求对灯光，布光图并建造。Key Grip）一同协作他普通和东西师/东西总监（。

　　有拍摄园地事件的人指的是卖力办理所。、联络、肯定园地他的职责除寻觅，园地的利用还包罗办理，利用方案等建造园地。sistantLocation Manager）来做普通状况园地办理睬把详细使命交给施行场景办理（As。

　　后制导演相对，监视全部前期流程后制总监的事情是。部分的总办理者他更像一个前期，更像是施行者然后制导演。服从于制片人后制总监次要，色、殊效、素材处置等部分）停止监制对一切前期建造部分（剪辑、声音、调。ionsupervisor偶然被称为 product，作监制即制。意注，位“监制”略有差别他和海内独有的职。人监视全部拍摄前期前期的顺遂停止海内监制次要事情为服从于总制片。

　　化项目标事情职员指的是建造预视觉。绘画、图象等模仿影戏拍摄完成时的显现情势预视觉化是拍摄前建造的动画、三维模仿、，完成后的图象质量以抵达准确掌握。

　　副导演第一，被称为施行导演偶然在海内会被。事情的施行人他是导演详细。场的一般运转他次要卖力片，照拍摄方案施行和确保拍摄按，call sheet）并建造逐日的布告单（。一切的拍摄方案和使命第一副导演要筹办好，天职部方案卖力合成剧。同公道操纵工夫他要与导演共，种都能根据工夫方案施行事情而且监视和包管其他一切工。场平静”的谁人人他是拍摄前喊“全，敦促各个工种也是常常因为，影指点包罗摄，奉迎的人而费劲不。括卖力拍摄方案他的其他事情包，条约劳务，场宁静性包管片，结合办理预算并和制片主任。演组的指导他通常为导，“Action”偶然会替导演喊。

　　简称“DIT”普通城市称其。Camera Loader数字影象技师是数字时期的，比Loader做的多不外要做的工作要远。师来包管数字开麦拉一般事情DIT的次要事情是辅佐拍照，参数（好比gamma输出准确的图象格局、， spacecolor，ing等手艺参数）raw sett，到拍照指点想要的画面气势派头包管图象输出的质量、得，拍摄素材和办理。中的电脑技师一样DIT与电脑行业。的手艺操纵洞若观火他需求对数字开麦拉。设置和调试事情由他停止开麦拉。来的素材被准确的输出他需求卖力包管拍摄下，贮存已拍摄的数字素材而且有层次的办理和。有的贮存序言他还卖力所。

　　多范例的制片人之一这是在好莱坞有着众。翻译毛病的职位也是我常常瞥见。er 的准确翻译是“行政制片人”ExecutiveProduc，行制片人”而并不是“执，要留意必然。词在英文中固然有可施行的意义“executive” 这个，思是指贸易举动中可是它的次要意，级阶级处于高，办理停止，划施行的人筹谋和计。公室里的指导们说白了就是办。以所，的翻译是“行政”在中文中最贴切。席行政官”而并不是“首席施行官”以是CEO实践上该当翻译成“首。确有点局促）（如许做的。办公室里办理层的顶端以是你晓得了CEO是。要订定企业计谋他不只办理还需。多题外话说了这么，放在影戏财产把这个观点，就不难了解了这个制片人。作刊行计谋的办理层职员行政制片人是订定影片制，以所，往在片中获得这个头衔刊行或制片方的指导往，定到场影片拍摄而他们并纷歧。时同，些没有到场影片拍摄这个头衔还会给那，赐与影片极大协助的人但在资金或其他方面，节的酬报做为礼。在白话里（由于，到场企业项目实践建造的办公室高层）在中国executive偶然会指那些在平常其实不，同等于这个职位偶然出品人会。 presenter不外出品人能够翻译成，切当更加。

　　些搭建即那，装组，卸拆，建材的工人搬运场景，搭场子的工人说白了就是。Dresser）的区分留意和置景工（Set 。

　　ine Producer）重合这个职位偶然会和施行制片（L。型建造中但在大，作有所合作他们的工。ctionManager）更像是施行制片人的更详细的施行者制片主任（在好莱坞次要的制片主任被唤为UnitProdu。施行制片人陈述制片主任间接向，管拍摄资金间接卖力监，作职员雇佣工，开消考核，预算内停止建造包管一切部分在。队司理的职务相似全部团。任”和“UPM”的区分这里还需求留意“制片主。说来严厉，ction Manager 是一样的职位——只不外是好莱坞汗青上的一些小成绩制片主任 ProductionManager 和 UPM UnitProdu。是旧片场轨制时已往在好莱坞还，（在明天这些人就是行政制片人）有个制片主任办理全部片场项目，多个项目同时停止拍摄但一个片场中常常有，己的“制片主任”每一个项目都有其自，uction Manager以是被称为Unit Prod，司理”更好一些吧翻译成“项目制片，没丢掉Unit这个头衔以致于他们厥后永久也。区分他们的话不外假如非得，要制片主任UPM是主，PM而，组的制片主任更多是第二，PM停止帮助事情辅佐第一组的U。留意的是最初要，莱坞才有的特别职位UPM是只要美国好，torGuildof America而且从属于美国导演工会（Direc，A）DG。

　　白说坦，广义辞汇这是个，定的词与之对应中文中没有特。件停止赐顾帮衬指对某些物，保护的人掌握和。Wrangler如 Animal，办理员即植物；orWrangler又如 Generat，机整备员即发电。项范畴的专业职员这些人多数是这。

　　多范例的制片人之一这是在好莱坞有着众。的职位为“施行制片人”与海内影戏片场最靠近。上的“施行”制片人留意这才是真正意义，ve producer区分于 executi，制片人”即“行政。莱坞在好， 服从于总制片人卖力建造预算Line Producer，根据预算方案施行并确保逐日拍摄。个高低相同的主要制片人施行制片人同时仍是那，级事情职员事件的人联络下级指导和下。意义上雇佣次要事情职员的人施行制片人通常为谁人真正，指点或美术包罗拍照，至是导演偶然甚。能事情于一部影戏的拍摄一个施行制片人同期间只。好莱坞留意在，roduction Mananger）事情同等施行制片人偶然会与UPM 制片主任（UnitP，必然但不，UPM参看。A）而UPM完整从属于导演工会（DGA）部门施行制片人从属于美国制片人公会（PG。on the line”的谁人人Line 这个词启事晚期拍摄时“，摄流水线的人即卖力每条拍。

　　门总管衣饰部，需求的一切戏服办理全部拍摄所。ume Designer）服从于打扮设想师（Cost。

　　的事情职员东西部分，利用各类拍摄帮助东西卖力装置、调校、操纵，各类膂力活同时还卖力。ang （场工）的区分留意和Swing G。

　　拍照助理打理开麦拉的人第二拍照助理是辅佐第一。ating）即在拍摄前举着场记板的人在拍摄中他次要卖力停止“打板”（sl；amera report填写和收拾整顿拍照陈述（c，被称为场记在海内偶然，小异大同，甚么是拍照报乞假如你想晓得，为演员的走位做暗号请看这篇文章）和。摄前在拍，卖力开麦拉的安设第二拍照助理还需，输运，机的宁静包管拍照。时同，于开麦拉的文稿事情他也是卖力一切关。偶然还会有助理第二拍照助理，ssistant Camera他们被称为 2nd 2ndA。

　　位之一中心职，用多说了这个就不，都晓得各人。指点演出和设想镜头狭义上的导演卖力；拍摄的一切艺术创作部门广义上的导演要卖力影戏。

　　matographer的这个词是区分看待Cine。别拍照有着专业常识指的是其实不合错误影戏级，本拍摄但对基，装备）有着专业操纵手艺的拍照师和利用摄像机（次要是数字拍摄。文中在中，是“摄像师”比力切近的则。来讲普通，用影象录制装备停止拍摄的视频建造者的称号这个词针对一切不是拍影戏的但又懂怎样使。

　　一部影戏的魂灵假如说导演是，影戏的亲生爹娘了制片人要算是一部。影戏拍摄的资金制片人完整掌握，作团队的指导者是全部影戏制，到有胜利完成的完成者也是将一部影戏从无。的艺术创作部门的其他一切部门制片人卖力除导演需求卖力，资金的张罗最次要的是。以所，片轨制中在自力制，影戏的制片人导演常常就是。制片轨制中在制片厂，的此影戏项目标总卖力人制片人常常是制片方指定。

　　所需的统统杂事和谐拍摄建造，买装备如购，联络留宿等为事情职员，拍摄一般无误以确保正式。nAssistant的主管是一切Productio。干琐事的主管（说白了就是，云云虽然，十分主要这个职位，层不变运转的最主要身分建造协管是包管拍摄基）

　　片开麦拉拍摄时指的是在利用胶，的事情职员装置菲林。片拍摄时利用胶，只能拍摄10分钟阁下的素材1000英尺的35mm胶片，作职员来完成这项事情以是需求一名特地的工。“暗袋”停止胶片装置胶片装置员要有用的在，录和标识表记标帜利用中的胶片并对利用过的胶片做记。息（Meg ID）他卖力填写菲林盒信。字时期在数，技师（DIT）代替这个工种被数字影象。

　　的办理者打扮部分。的精确性和可用性他来停止一切衣饰，饰筹办恰当确保一切服。跟打扮的有关事件同时还卖力一切。

　　之一替人，演员体型相仿指的是与正式，行拍照帮住进，彩排的替人布光停止。拍摄中在影戏，在镜头前或灯光下常常需求演员站，影师构图协助摄，机活动彩排布光和拍照。线的大牌明星去做的这些杂事是没法让一。好莱坞（在，事情工夫十分有限一线明星天天的，档期为了，在开麦拉前开拍了根本上是来了就站。以是），演员靠近的替人来完成这些事情制片方会雇佣一些体态或长相与。tand-in（以是叫 S，相相似的便是“文替”站在那儿）海内与之，没必要然仅仅是读剧本这个事情不外 Stand-in 并。

　　莱坞在好， 机器师或东西师（Key Grip）的副职位灯光师或灯光导演、灯光总监（Gaffer）和，st Boy”都被称为“Be。括女性并且包，称为此也被。 Girl”这一说以是没有“Best。械师事情的施行者他们是灯光师和机。灯光批示，和东西电工，拍摄东西的装置场工停止布光和。

　　伤害行动的演员指在片中演一些。替人的区分留意与绝技。是替代演员绝技替人，为替人便是演员需求让观众认，些演出绝技的演员而绝技演员是那，中的丧尸如火焰。

　　多范例的制片人之一这是在好莱坞有着众。翻译称副制片人这个词也可被。特定一部门停止制片的制片人指的是辅佐制片人卖力影片。职位界定是比力恍惚的留意在好莱坞制片人的。但他们没必要然都是结合制片人一部影戏中有多个“制片人”。一个特定范畴中停止制片的制片人结合制片人更多意义上是给那些在。人的部下事情优良大概也可所以制片，号作为嘉奖而付与此名。片人在某个部门停止辅佐的人也大概是制片人的朋友协助制。

　　常广义的词这是一个非。的称号而并不是职位这更像是一个职业。别拍摄专业的拍照师指的是有着影戏级。师）和Photographer（图片拍照师）与他相对的是Videographer（摄像。师是对布光影戏拍照，影机摄，图构，指掌的艺术创作者影戏拍摄手艺了如。脚本笔墨转化为图象的人他们是谁人真正意义大将。能够拍照助理一个片场中，操纵员开麦拉，都是影戏拍照师胶片装置员他们，irector ofPhotography）可是拍照部分的谁人指导普通被称为拍照指点（D。两个词在好莱坞普通通用拍照指点和影戏拍照师这，另外一种说法另有一种，即，影中仅仅担当本人的事情假如拍照指点在一部电，状况是兼职开麦拉操纵员）而不兼职其他事情（大大都，”而假如担当操纵员等事情他们会被称为“拍照指点，影戏拍照师”会被称为“。论怎样但无，“拍照指点”的名号字幕上永久会付与。

　　海内涵，作被称为“场记”脚本监制的部合作。莱坞在好，脚本中有几部门已被拍摄脚本监制的职责是跟踪记载；脚色的地位、演员视野和活动轴线准确监视场景内的一切背景道具的地位、，会穿帮确保不；录场记和记。拍照陈述不太一样留意这里的场记和。和拍照助理的‘场记表’固然脚本监制的场记表，影陈述即摄，同的部门有许多相，场记表愈加具体但脚本监制的，导演对所拍摄的镜头的定见不只记载包罗拍照参数另有，括这条镜头的质量评价或拍照指点的定见还包。拍摄时开麦拉的各类参数而拍照陈述更多的是记载。

　　事情职员美术部分，）的艺术观点设想出来以契合影戏拍摄的设想职员将美术（ProductionDesigner。t Director）服从于艺术指点（Ar。

　　位之一中心职，DP简称，称DoP在欧洲简。影戏中指点全部影戏摄制团队（次要是拍照部分还包罗灯光部分当一个影戏拍照师（cinematographer）在一部，部分机器，部分艺术，拍摄出导演想要的镜头影象偶然以至制片部分等等）来，拍照指点他被称为。实践拍摄中在影戏的，常常比导演还高拍照指点的权益，结果的那位最次要的创作者由于他是卖力影戏终极画面。导演而，演员指点方面更多是重视。拍摄阶段最艰难的职位拍照指点被以为是影戏，队顶住来自多方面的压力他不只需求批示全部团，素并同时停止艺术创作还需求理解一切手艺因。matographer见影戏拍照师（cine）

　　的总设想师影戏音轨，影戏中的一切可听元素留意这里声响指的是，oundtrack）在好莱坞被称为（s，对白包罗，和音效音乐。

　　位之一中心职，场一切美术部分事情职员艺术总监监视和办理片，设想包罗，筑建，停止有用的事情建造的一切工种。duction Designer）艺术总监服从与“美术指点”（Pro，将两者混合留意不要，译成艺术导演和不该翻。r是监视指点的意义这里Directo。

　　ductionAssistant又被称为PA或 Set Pro。杂活的事情者的总称这是对一切在片场干。影拍摄时在一部电，劳力来停止一些小而杂的工作常常需求从本地雇佣很多分外，搬运好比，交通掌握，取送物品远间隔，部分等等辅佐后勤。部分的特定职员完成这些杂活没法由某个，助手来完成需求这些。